最近,TVB电视剧《师奶股神》在中国大陆掀起了一股粤语学习的热潮,不少观众把剧中的经典台词收录下来,学习其中的粤语表达。今天就来听听剧中一些经典的粤语怎么说吧!
1、顶住你
这个词相当于“压住你”,表示要跟你比个高低,炫耀一下自己的实力。不过要注意使用时需要注意语气和场合,否则会被人认为太过嚣张。
2、羊奶奶
这个词汇多用于香港的市井文化,指的是一种女性,通常为年长、身材丰满的大妈。在剧中,小B跟股神致电,听到女声自称羊奶奶,股神便立马识破了对方的身份。
3、茄子
在粤语中,“茄子”与“七七八八”发音相似,所以这个词常用来表示模糊不清或是不确定的概念。例如:“佢講化妝跟茄子般,都唔知有乜分別。”(他说化妆跟七七八八一样,都不知道有什么区别)
4、傻瓜理财
其实这个词不单单在粤语中有出现,作为一个理财方式,通路受到了不少人的青睐。所谓“傻瓜理财”,指的是一种比较轻松简单的投资方式,不需要花费过多的时间和精力,也不需要过多的知识储备和判断能力,更适合于有一定闲散资金的人群。
5、畅谈股市趣事
作为一部关于股市的电视剧,自然少不了对于股市的描写。虽然从实际情况看,股市不可能如剧中所示那样波澜不惊,但在男女主角的畅谈下,还是可以学到不少的股市知识的。
以上就是《师奶股神》中一些经典的粤语及股市知识了,相信有了这些常用的词汇,大家在看港剧的时候也能够听懂更多了吧!