作为香港电视台的代表，TVB经历了多年的沧桑巨变，但其整条翻译产业线始终没有变过。而其中最核心的一环，就是TVB的配音组。
早在50年代，TVB的前身香港无线电视台便开始播出国外影片，而在国语片以及粤语片之外，西方电影和电视剧的配音自然成为了无线的重要工作之一。由于电影片源多为英文，当时没有那么多的香港人口语流利，因此自然需要一支专业的翻译团队来承担这一重要任务。
随着时间的推移，由大量资深的译员和表演者组成的无线电视配音组不断发展壮大，并且逐渐成为无线电视台文化内核中的一部分。潜移默化间，无线电视台的配音工作成为无线电视台标志性的工作之一，也成为了“造星工厂”中重要的一环。
时至今日，TVB至今仍在用自己的手艺为每一部播出的电视剧、电影进行配音。可能有些人觉得配音不过是一个翻译的工作而已，其实配音的真正工作远不止于此。因此，需要配音的演员除了讲好标准国语或粤语外，还需拥有良好的语言感觉、善于表达和演绎等多种能力。TVB的配音制作历程精益求精，无论是在选择演员，还是在制作工艺上都一直保持着高要求，这也成就了TVB在配音制作方面的丰硕成果。